1
00:00:01,335 --> 00:00:07,007
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:07,091 --> 00:00:11,595
Los crímenes son investigados por la policía.
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
Estas son sus historias.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
¡Pájaro bebé!
- ¿Viste el partido de Oklahoma State?

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,106
Muy adentro con el timbre sonando.
-Más de tres jugadores.

6
00:00:22,189 --> 00:00:27,611
¿Cuándo se afeita el bigote ese tipo?
-Después de que sea fichado como número uno.

7
00:00:27,695 --> 00:00:34,243
Es lento y no puede saltar.
-¿No puedes apreciar a un hombre blanco?

8
00:00:34,326 --> 00:00:38,164
Es un buen jugador universitario.

9
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
¿Qué demonios?
- Quiero ver el final del partido.

10
00:00:46,255 --> 00:00:49,925
¡Maldita sea! Alguien disparó a nuestro televisor.

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,139
La bala perdida atravesó la pared
a la habitación vecina.

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,185
¿A qué hora?
- 23.30. El director del hotel lo encontró.

13
00:00:59,268 --> 00:01:05,733
¿Es este el compañero de cuarto?
-El residente es Jeffrey Pope. Sin perchas.

14
00:01:05,816 --> 00:01:09,570
¿Sin billetera ni teléfono celular?
-Ni.

15
00:01:09,653 --> 00:01:14,116
¿Sin núcleos?
-No lo vi. Llegó solo al hotel.

16
00:01:16,535 --> 00:01:20,956
Envoltorio de condón.
-Hay tres más en el suelo.

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,335
El fallecido tenía un invitado.
-O dos.

18
00:01:24,418 --> 00:01:30,132
Exploremos el bote de basura.
-Mantuvo los vítores endiablados.

19
00:02:20,891 --> 00:02:27,022
El fallecido es Jeffrey Pope.
Se registró a la 1:15 de la tarde.

20
00:02:27,106 --> 00:02:30,150
La dirección de la licencia de conducir está en Carolina del Sur.

21
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
¿Tarjeta de crédito?
-Pagó tres noches en efectivo.

22
00:02:33,362 --> 00:02:36,240
¿Hizo llamadas telefónicas?
-No.

23
00:02:36,323 --> 00:02:41,620
¿Tenía visitas?
- No sé. Disponemos de 600 habitaciones.

24
00:02:41,704 --> 00:02:45,791
¿Hay cámaras en el octavo piso?
-No hay ninguno en los pisos. Sólo aquí.

25
00:02:45,875 --> 00:02:50,462
¿Un empleado visitó la habitación?
¿Quizás servicio de habitaciones?

26
00:02:51,672 --> 00:02:56,594
No, pero estaba usando una computadora invitada.
a las ocho y media.

27
00:02:56,677 --> 00:02:58,929
¿Dónde está?
-Aquí.

28
00:03:01,348 --> 00:03:04,727
Muchas búsquedas en Craigslist de Nueva York.

29
00:03:04,810 --> 00:03:09,982
Buscaba servicios eróticos.
- Compañeros.

30
00:03:10,065 --> 00:03:16,030
Hay 10 publicaciones aquí,
pero sólo miró a uno de ellos.

31
00:03:16,113 --> 00:03:19,992
El título dice: "Alex, un modelo de 23 años".

32
00:03:22,453 --> 00:03:25,581
¿Puedes arreglarnos una habitación?

33
00:03:29,335 --> 00:03:32,880
Hola.
-Hola. Debes ser Álex.

34
00:03:32,963 --> 00:03:38,260
¿Me invitarás a pasar?
-Ven más lejos y siéntete como en casa.

35
00:03:42,389 --> 00:03:47,144
Ocupémonos primero de los negocios.
-Por supuesto. ¿Cuanto quieres?

36
00:03:47,227 --> 00:03:52,232
$300 la hora.
-Claro.

37
00:03:52,316 --> 00:03:57,321
No dijiste que tenemos compañía.
Un socio paga más.

38
00:03:58,197 --> 00:04:03,535
¡Dios mío!
-Tómalo con calma. Esto no es lo que piensas.

39
00:04:03,619 --> 00:04:09,708
¿Visitaste la habitación 823 hoy?
-¿Quién lo dice?

40
00:04:09,792 --> 00:04:14,254
Si respondes directamente,
Puedes salir antes del amanecer.

41
00:04:16,966 --> 00:04:23,180
Conocí a un cliente llamado Jeffrey.
Reservó una hora.

42
00:04:23,263 --> 00:04:28,102
¿Alguno de ellos tenía un amigo con ellos?
-¿Qué quieres decir?

43
00:04:29,311 --> 00:04:35,401
Había muchos condones en la habitación.
-Era una auténtica estrella del porno.

44
00:04:35,484 --> 00:04:41,198
No lo había tenido en ocho meses.
y sacó dos dedos.

45
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
¿Qué pasa después de eso?
- Me fui.

46
00:04:43,742 --> 00:04:46,537
¿Ha pasado algo?
- Está muerto.

47
00:04:46,620 --> 00:04:52,042
Estaba bien cuando me fui.
Quería volver a encontrarse mañana.

48
00:04:52,126 --> 00:04:55,671
Revisa mi celular.
Estaba de camino a otro cliente.

49
00:04:55,754 --> 00:05:00,092
El agente Davies lo está cuidando.
mientras revisamos tu historia.

50
00:05:01,260 --> 00:05:07,224
Recibió una llamada antes de las once.
pero el código de área es 88216.

51
00:05:07,307 --> 00:05:10,519
Es un teléfono satelital.
Se pueden utilizar en todo el mundo.

52
00:05:10,602 --> 00:05:15,983
El Papa estuvo en el extranjero durante ocho meses.
- Llamemos a su teléfono.

53
00:05:17,860 --> 00:05:22,197
No conozco a ningún Jeffrey Pope.
Encontré el teléfono en la basura.

54
00:05:22,281 --> 00:05:27,661
Lo hemos escuchado muchas veces.
- Un tipo tiró algo a la basura.

55
00:05:27,745 --> 00:05:34,001
Fui a buscar y encontré el teléfono.
Es caro llamar a Ucrania.

56
00:05:34,084 --> 00:05:39,131
¿Dónde estabas ayer a las 23.25?
- Mi turno empezó a las ocho.

57
00:05:39,214 --> 00:05:44,636
¿Cómo era el que lanzó el teléfono?
-No pude ver bien. Blanco, 180cm.

58
00:05:44,720 --> 00:05:49,141
¿Cuántos años?
- Estaba oscuro. Quizás 20, quizás 60.

59
00:05:49,224 --> 00:05:52,519
Volvió a su coche y entró en el túnel.

60
00:05:52,603 --> 00:05:58,650
¿Cómo era el auto?
-Rallo rojo oscuro.

61
00:05:58,734 --> 00:06:02,696
¿Qué tan rudo?
-Viejo. La otra luz delantera no funcionó.

62
00:06:02,780 --> 00:06:06,408
¿De dónde es el bote de basura?
-Allá.

63
00:06:06,492 --> 00:06:10,746
El camión de la basura lo vació
Hace media hora.

64
00:06:10,829 --> 00:06:16,085
Localizamos ese camión de basura.
Los estudiantes de policía están haciendo maletas.

65
00:06:16,168 --> 00:06:19,505
¿Cómo conseguiste que estuvieran de acuerdo?
-Alguien debía un favor.

66
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
¿Has oído algo sobre balística?
-Cartuchos de 9 milímetros.

67
00:06:23,133 --> 00:06:29,264
Automático. Y el tirador limpió sus huellas.
- Tomó los papeles del Papa.

68
00:06:29,348 --> 00:06:35,229
¿Qué pasa con la familia de la víctima?
-La dirección que figura en la licencia de conducir tiene años de antigüedad.

69
00:06:35,312 --> 00:06:39,858
¿Se habló con los vecinos?
- No conocen a los familiares de la víctima.

70
00:06:39,942 --> 00:06:43,529
El teléfono satelital del Papa
está en la red de Dubai.

71
00:06:43,612 --> 00:06:49,660
Se pueden encontrar en el suroeste de Asia y África.
-Consultar vuelos desde Medio Oriente.

72
00:06:49,743 --> 00:06:55,916
Examiné las huellas dactilares de Pope.
Dejó la Marina hace dos años.

73
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
Y jugó al fútbol en Suny Maritime.

74
00:06:58,252 --> 00:07:02,047
Quizás todavía tengan
contacto local.

75
00:07:02,131 --> 00:07:07,219
Jeffrey estuvo aquí de 1988 a 1992.
Estudiante promedio, buen mariscal de campo.

76
00:07:07,302 --> 00:07:11,140
¿Es este él?
-Parece mayor de lo que recuerdo.

77
00:07:11,223 --> 00:07:17,020
¿Se unió a la marina después de graduarse?
-Se metió en las fuerzas especiales.

78
00:07:17,104 --> 00:07:23,861
La mayoría va de aquí a la Guardia Costera.
o al lado privado. ¿Hay algún problema?

79
00:07:23,944 --> 00:07:27,030
Lo encontramos muerto en el hotel.

80
00:07:27,114 --> 00:07:32,744
Lamento escuchar eso. ¿De Nueva York?
-Entonces.

81
00:07:32,828 --> 00:07:36,165
Nuestro director deportivo recibió una tarjeta suya.
hace unos meses.

82
00:07:36,248 --> 00:07:41,503
había dejado el ejército
y estaba en una empresa de seguridad privada.

83
00:07:42,546 --> 00:07:45,883
Se llamaba algo llamado "Diamante".

84
00:07:45,966 --> 00:07:48,135
GRUPO DIAMOND RIVER
JUEVES 10.2.

85
00:07:48,218 --> 00:07:52,222
¿Quieres que te diga?
tu historia de vida a alguien?

86
00:07:52,306 --> 00:07:55,225
La historia de vida del Papa terminó ayer.

87
00:07:55,309 --> 00:07:59,313
No me parece. Alguien me habría llamado.
-¿De dónde?

88
00:07:59,396 --> 00:08:02,858
¿Las sugerencias no llegan?
- Aquí tienes un consejo, Johnny.

89
00:08:02,941 --> 00:08:07,154
Puedes responder nuestras preguntas aquí.
o encadenados en la estación.

90
00:08:12,451 --> 00:08:18,832
Fue asesinado en un hotel de Nueva York.
- No tiene ningún sentido.

91
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
Ese es Jeffrey.

92
00:08:29,051 --> 00:08:33,597
¿Qué hizo por su empresa?
-Tenemos un equipo de seguridad, -

93
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
que protege a personas y materiales
En la zona del Triángulo Suní.

94
00:08:38,101 --> 00:08:42,231
Era un mercenario.
- Somos una empresa militar privada.

95
00:08:42,314 --> 00:08:48,695
Una de cada ocho personas que trabaja en Irak
Trabaja para empresas privadas.

96
00:08:48,779 --> 00:08:52,574
¿Alguien más sabe?
¿Qué hizo en Irak?

97
00:08:55,118 --> 00:08:59,331
Uno de sus colegas de Ramadi
Estuve aquí hace unas horas.

98
00:08:59,414 --> 00:09:04,544
¿OMS?
-Kevin Barquero. Él renunció.

99
00:09:04,628 --> 00:09:09,216
¿Por qué renunció?
-Tal vez necesite un cambio de aires.

100
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
Debe haber tenido problemas con Pope.
-¿Qué problemas?

101
00:09:13,929 --> 00:09:18,934
Explotó una bomba al borde de la carretera
hace un par de meses.

102
00:09:19,017 --> 00:09:23,563
Dos de los hombres del Papa murieron.
El barquero guardaba rencor por lo sucedido.

103
00:09:23,647 --> 00:09:29,569
¿Dónde está El Barquero?
- Regresará a Jordania por la tarde.

104
00:09:29,653 --> 00:09:35,284
Se fue al pan de nuestro competidor.
El vuelo sale de JFK a las ocho.

105
00:09:38,745 --> 00:09:41,873
¿Tenía alguna bolsa?
- Sólo equipaje de mano.

106
00:09:41,957 --> 00:09:45,335
¿Señor barquero?
-¿Qué?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,630
¿Puedes venir con nosotros?
Tenemos algunas preguntas.

108
00:09:48,714 --> 00:09:53,552
Mi avión sale en 20 minutos.
-Debes volar el siguiente.

109
00:09:58,056 --> 00:10:02,311
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
- Trabajo para una empresa de seguridad.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,605
¿En Irak?
- Volé aquí para cambiar de empresa.

111
00:10:05,689 --> 00:10:10,110
¿Tuvieron que volar 11.000 km para ello?
- Tuve que hacerlo.

112
00:10:10,193 --> 00:10:14,239
¿Por qué cambias de trabajo?
-Mejores salarios y horarios de trabajo.

113
00:10:14,323 --> 00:10:19,911
Dicen que tuviste problemas con Pope.
- Ponte manos a la obra.

114
00:10:21,496 --> 00:10:25,250
Nos enteramos de la emboscada
en lo que te metiste.

115
00:10:26,835 --> 00:10:31,048
No es ningún secreto.
-¿Puedes contarme los detalles?

116
00:10:33,216 --> 00:10:36,261
Tuvimos que proteger el auto.
De Ramadi a Bagdad.

117
00:10:36,345 --> 00:10:41,099
Yo estaba en el auto de atrás con el intérprete.
Cortez y Howell iban en el coche líder.

118
00:10:41,183 --> 00:10:44,061
Golpearon una bomba al borde de la carretera
poco después de la salida.

119
00:10:44,144 --> 00:10:50,275
Luego atacaron 10 duendes armados.
El coche del cliente y yo nos escapamos.

120
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
¿Dejaste a tus amigos?
- Tuve que irme o morir.

121
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
¿Culpas al Papa por la muerte de tus amigos?
-¿Le ha pasado algo al Papa?

122
00:10:58,617 --> 00:11:02,245
Tú y el Papa abandonaron Ammán.
todos los días.

123
00:11:02,329 --> 00:11:06,541
Pope se casó con alguien en Carolina del Sur.
Lo investigaría si fuera tú.

124
00:11:06,625 --> 00:11:11,713
¿Dónde estabas ayer a las 23.30?
- Ese hombre amenazó con matarlo.

125
00:11:11,797 --> 00:11:15,717
Estoy intentando coger el avión de Jordan.
-¡Sentarse!

126
00:11:15,801 --> 00:11:20,430
¿De qué me acusan?
- Por matar a tu jefe. ¡Sentarse!

127
00:11:36,780 --> 00:11:40,784
Los hombres vinieron aquí desde Irak.
El Papa ha muerto, el Barquero intenta desaparecer.

128
00:11:40,867 --> 00:11:43,995
¿Cuál es el motivo?
-Vengar la muerte de amigos.

129
00:11:44,079 --> 00:11:49,251
¿Cómo consiguió un coche y un arma tan pronto?
-Alguien lo ayudó.

130
00:11:49,334 --> 00:11:55,298
Sólo tenemos una vaga descripción.
del sospechoso en el coche rojo.

131
00:11:55,382 --> 00:11:59,761
Del equipaje del barquero
Encontré la tarjeta de presentación de un abogado.

132
00:11:59,845 --> 00:12:03,640
¿Dónde está El Barquero?
- En almacenamiento mientras se verifican los antecedentes.

133
00:12:06,143 --> 00:12:12,190
¿Pediste un favor otra vez, Fontana?
-Desaparecerá si lo liberamos.

134
00:12:12,274 --> 00:12:17,612
Las piezas encajan.
-Tienes un día.

135
00:12:21,324 --> 00:12:23,660
OFICINA DE ABOGADOS
JEFFREY, JONES y KARR.

136
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
No sabía que Boatman estaba aquí.

137
00:12:26,163 --> 00:12:28,457
¿No lo conociste?
- No.

138
00:12:28,540 --> 00:12:32,836
¿Por qué tenía tu tarjeta de presentación?
-No te molestes.

139
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
¿Qué tipo de trabajo hace su oficina?

140
00:12:36,339 --> 00:12:40,218
Acciones civiles.
Lesiones y accidentes.

141
00:12:40,302 --> 00:12:43,930
El accidente del barquero ocurrió en Irak.

142
00:12:46,725 --> 00:12:52,063
¿Conoce a Jeffrey Pope?
Fue encontrado asesinado.

143
00:12:52,147 --> 00:12:55,859
¿Hablas en serio?
-Son.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,780
Me puse en contacto con el barquero,
porque era un testigo potencial.

145
00:13:00,864 --> 00:13:06,369
mi cliente es
la familia de otra víctima, los Howell.

146
00:13:06,453 --> 00:13:10,832
¿A quién culpan?
- Rápido. Y el Grupo Diamond River.

147
00:13:11,917 --> 00:13:15,879
¿Cuándo fue asesinado su hijo?
- Fue golpeado.

148
00:13:15,962 --> 00:13:22,677
¿Se puede demandar a la empresa?
- Fue una misión suicida.

149
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
Nadie respondió a nuestras preguntas,
cuando Nick murió allí.

150
00:13:29,601 --> 00:13:35,315
Habría habido un desfile para él,
si hubiera estado en el ejército.

151
00:13:35,398 --> 00:13:42,364
No obtuvimos nada de Diamond River.
- Le pedimos a la Sra. Rosen que investigara el asunto.

152
00:13:42,447 --> 00:13:46,535
no quiero ofender
¿Pero no buscó compensación?

153
00:13:46,618 --> 00:13:48,912
No lo estamos haciendo muy bien.

154
00:13:48,995 --> 00:13:54,709
Nick aceptó un trabajo en Diamond River.
para que podamos pagar nuestra deuda.

155
00:13:54,793 --> 00:14:00,423
tengo EM,
y Vernon tuvo que cambiarse a un trabajo de medio tiempo.

156
00:14:00,507 --> 00:14:06,763
Mi hijo arriesga su vida en Irak,
y están tratando de quitarnos nuestro hogar.

157
00:14:06,846 --> 00:14:10,684
¿Nick alguna vez mencionó
¿Su superior Jeffrey Pope?

158
00:14:10,767 --> 00:14:14,646
Le dijo a Robbie,
que el Papa era un completo idiota.

159
00:14:15,730 --> 00:14:20,443
¿Quién es Robbie?
-Nuestro segundo hijo. El hermano pequeño de Nick.

160
00:14:20,527 --> 00:14:24,322
Vive a unas cuadras de distancia.
Nick vivía en el mismo apartamento.

161
00:14:24,406 --> 00:14:30,537
¿Está Robbie en casa?
-Trabaja en "Better Foods".

162
00:14:31,538 --> 00:14:36,293
Mis padres no se lo pierden
que alguien preguntará por Nick.

163
00:14:36,376 --> 00:14:39,212
¿No apoyas la demanda de tus padres?

164
00:14:39,296 --> 00:14:43,133
El abogado dijo que no hay compensación,
porque el incidente ocurrió en Irak.

165
00:14:43,216 --> 00:14:47,637
Alguien dejó caer el aderezo para ensalada al suelo.
Bob quiere que lo limpies.

166
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Tu papá dijo que tú y Nick
Hablaste de Jeffrey Pope.

167
00:14:52,183 --> 00:14:55,020
¿Qué pasa con él?
- No creo que te guste.

168
00:14:55,103 --> 00:14:59,608
Nick trabajó para el Papa,
y la cabeza de Nick llegó a casa en una caja.

169
00:14:59,691 --> 00:15:04,195
Participaremos.
- Sería bueno escuchar lo que piensa el Papa.

170
00:15:04,279 --> 00:15:10,577
¿Dónde estuviste el martes por la noche?
- Terminé de trabajar a las ocho y me fui a casa.

171
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
¿Qué tipo de coche tienes?
-Jeep Cherokee.

172
00:15:13,246 --> 00:15:17,792
¿Tu hermano tenía coche?
- Tengo que limpiar el desorden.

173
00:15:17,876 --> 00:15:23,381
Podemos preguntar en el centro de matriculación de coches,
si no nos contestas.

174
00:15:24,090 --> 00:15:26,635
Nick conducía el viejo Honda de mamá.

175
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
¿De qué color es?
-Marrón rojizo.

176
00:15:31,348 --> 00:15:35,852
¿Dónde está?
- En el garaje de mis padres.

177
00:15:39,648 --> 00:15:46,446
¿Cómo se relaciona esto con Diamond River?
-Solo queremos echarle un vistazo rápido al auto.

178
00:15:46,529 --> 00:15:50,367
¿Puedo empezarlo?
-Espero que encaje.

179
00:15:50,867 --> 00:15:55,330
¿Quién puede usar esto?
-Robbie lo usa a veces.

180
00:16:05,340 --> 00:16:08,551
Gracias, Sr. Howell.
-Espera un minuto.

181
00:16:10,095 --> 00:16:13,598
Casquillo de 9 mm.
-Lo del arma, ¿eh?

182
00:16:15,392 --> 00:16:17,936
Necesitamos hablar con su hijo.

183
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
No sé de dónde vino el enchufe.

184
00:16:22,857 --> 00:16:27,570
Es equivalente a balas,
que encontramos en el cofre de Jeffrey Pope.

185
00:16:28,863 --> 00:16:32,534
Estuve en Vietnam, Robbie.

186
00:16:32,617 --> 00:16:39,207
perdí buenos amigos
por culpa de un club de capitanes incompetente.

187
00:16:39,290 --> 00:16:42,627
debe ser duro
perder a un hermano así.

188
00:16:42,711 --> 00:16:47,549
No te burles de él.
Mató a Pope para vengarse.

189
00:16:47,632 --> 00:16:53,847
¿No merecía venganza?
Su hermano fue golpeado por culpa del Papa.

190
00:16:53,930 --> 00:17:00,103
¡Ningún jurado lo condenará!
- No se responsabiliza de sus actos.

191
00:17:00,186 --> 00:17:06,693
Debes asumir tu responsabilidad.
-Realmente no lo sé.

192
00:17:06,776 --> 00:17:13,783
Entreguémosle el caso al fiscal.
Sabemos que Robbie arregló la lámpara.

193
00:17:13,867 --> 00:17:19,789
Y tenemos un testigo que vio
cuando tiraste el teléfono de Pope a la basura.

194
00:17:19,873 --> 00:17:26,254
No podía verme.
Yo no estaba allí.

195
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Kevin pidió prestado el Honda esa noche.
-Esperar.

196
00:17:28,798 --> 00:17:32,594
¿Quién Kevin?
-Kevin Barquero.

197
00:17:32,677 --> 00:17:36,765
Lo recogí en el aeropuerto.
Necesitaba un coche para pedir prestado.

198
00:17:36,848 --> 00:17:39,726
¿Fuiste con él?
- No. Lo juro.

199
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
¿De dónde sacó el arma?

200
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
Era de Nick.

201
00:17:46,691 --> 00:17:49,986
¿Se lo diste?
-Di.

202
00:17:50,069 --> 00:17:55,909
Sabías que habría problemas.
- No sé. Supongo que sí.

203
00:17:55,992 --> 00:17:59,996
Le dije a Kevin que el abogado
No pude ayudar a mamá y papá.

204
00:18:00,079 --> 00:18:05,710
Kevin dijo que alguien tenía que pagar.
-¿Cómo?

205
00:18:05,794 --> 00:18:12,050
Si Pope no ayudó con la demanda,
Kevin conseguiría justicia a su manera.

206
00:18:12,133 --> 00:18:15,845
¿Por qué culpa al Papa por
¿Qué le pasó a tu hermano?

207
00:18:16,930 --> 00:18:22,560
Según Kevin, le dijeron a Pope,
que el camino era demasiado peligroso.

208
00:18:22,644 --> 00:18:28,942
Al Papa no le importaba. Él dijo,
que les pagaron por correr riesgos.

209
00:18:30,109 --> 00:18:31,569
Mi hermano...

210
00:18:36,574 --> 00:18:40,453
Cuando el auto de mi hermano explotó,
Kevin le pidió ayuda al Papa por radio:

211
00:18:40,537 --> 00:18:47,168
pero el Papa no envió ayuda
pero dejó a Nick en manos de esos animales.

212
00:18:55,885 --> 00:18:59,097
Danielle Melnick defiende
Howell y barquero.

213
00:18:59,180 --> 00:19:04,811
Tienes derecho a tener tus propios abogados.
- Lo sabemos.

214
00:19:04,894 --> 00:19:07,689
¿Cómo responden?
-Inocente.

215
00:19:07,772 --> 00:19:12,569
¿Qué dice el fiscal sobre la fianza?
- El señor Barquero se iba del país.

216
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Estaba camino al trabajo.
-Howell se declaró culpable de ambos.

217
00:19:17,824 --> 00:19:22,620
Culparon a la víctima
La muerte de Nick Howell en Irak.

218
00:19:22,704 --> 00:19:25,164
¿Peleó allí?
-No exactamente.

219
00:19:25,248 --> 00:19:29,335
Murió mientras trabajaba
Para la empresa de seguridad Diamond River.

220
00:19:29,419 --> 00:19:32,380
¡Son criminales! Mataron a mi hijo.

221
00:19:32,463 --> 00:19:36,050
¿Quién es ese?
- El padre de mi cliente.

222
00:19:36,134 --> 00:19:42,015
Un arrebato más y será acusado.
-Nick murió por la incompetencia de la empresa.

223
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
Guárdelo para procesarlo.

224
00:19:43,766 --> 00:19:48,521
El barquero permanece detenido.
La fianza de Howell es de 1 millón de dólares.

225
00:19:50,857 --> 00:19:56,029
Melnick tiene un motivo oculto.
-Aceleró desde Diamond River.

226
00:19:56,112 --> 00:20:01,075
El acusado y la víctima eran colegas.
¿Qué está tratando de hacer Melnick exactamente?

227
00:20:01,159 --> 00:20:05,330
Afirma que Nick Howell también es una víctima
y que la muerte del Papa fue el resultado de...

228
00:20:05,413 --> 00:20:09,125
de ser visitado por ejércitos privados
de una guerra impopular.

229
00:20:09,208 --> 00:20:13,630
Intento bastante débil
anular al jurado en mi opinión.

230
00:20:13,713 --> 00:20:17,008
Melnick dará hoy una rueda de prensa.

231
00:20:17,091 --> 00:20:22,680
Ahí comienza su campaña.
Influir en los medios y en el jurado.

232
00:20:23,806 --> 00:20:29,687
Las manos no se levantan porque
que un abogado egoísta quiere predicar.

233
00:20:30,688 --> 00:20:32,941
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
MARTES 22.2.

234
00:20:33,024 --> 00:20:36,778
¿No pudiste conseguir este?
- ¿Cómo podría?

235
00:20:36,861 --> 00:20:41,616
Subcontrataron una guerra mal dirigida,
y ahora se ha extendido a Nueva York.

236
00:20:41,699 --> 00:20:45,411
Vemos una imagen mucho más pequeña.

237
00:20:45,495 --> 00:20:49,916
La familia Howell ha pasado por mucho.
Lo tendremos en cuenta.

238
00:20:49,999 --> 00:20:53,419
¿En realidad? ¿Estás empezando a ablandarte?

239
00:20:53,503 --> 00:20:57,715
Puedo creer que el Sr. Howell
No conocía las intenciones de Boatman.

240
00:20:57,799 --> 00:21:03,304
Quieres una declaración de él.
-Bien. ¿Quiere estar de acuerdo o no?

241
00:21:04,222 --> 00:21:10,728
¿No es un problema representar a ambos?
- No, no hay ningún conflicto de intereses.

242
00:21:10,812 --> 00:21:16,734
No representaría al Sr. Howell,
si pensaba que iba a estar de acuerdo.

243
00:21:16,818 --> 00:21:22,573
Ofrecemos homicidio involuntario. 10 años.
-¿Porque intenté ayudar a mis padres?

244
00:21:22,657 --> 00:21:29,330
Quiere venganza, señor Howell.
-Seré liberado por el destino de Nick.

245
00:21:30,289 --> 00:21:36,045
Los acontecimientos de Irak tal vez no
válida como prueba en este caso de asesinato.

246
00:21:36,129 --> 00:21:42,719
No estoy de acuerdo, Jack.
Presento evidencia en video, -

247
00:21:42,802 --> 00:21:47,473
que muestra a Nick Howell
emboscada y emboscada en Irak.

248
00:21:54,522 --> 00:21:58,484
Primero que nada, un vídeo.
no se puede demostrar que sea genuino.

249
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
No tenemos ninguna razón para creer
que es lo que dice ser.

250
00:22:03,948 --> 00:22:09,412
¿De dónde sacó eso, señorita Melnick?
- Del sitio web de los yihadistas.

251
00:22:09,495 --> 00:22:11,789
Podría ser escenificado.

252
00:22:11,873 --> 00:22:16,461
Al-Jazeera confirmó los detalles
con relatos de testigos presenciales -

253
00:22:16,544 --> 00:22:19,005
y lo consideró presentable.

254
00:22:19,088 --> 00:22:24,802
¿Qué le pasó a Nick Howell en Irak?
Es irrelevante en este caso de asesinato.

255
00:22:24,886 --> 00:22:28,139
¿Irrelevante?
Ese es el contexto de esta historia.

256
00:22:28,222 --> 00:22:32,143
Melnick admite la culpabilidad de su cliente.
-No.

257
00:22:32,226 --> 00:22:37,899
Entonces la única razón del video es manipular.
jurado para absolver.

258
00:22:37,982 --> 00:22:42,945
Esta emboscada indica
Ese Papa era un cabrón incompetente.

259
00:22:43,029 --> 00:22:46,699
Tenía muchos enemigos,
quién pudo haber cometido este delito.

260
00:22:46,783 --> 00:22:52,997
Se puede demostrar sin vídeo.
- Eso es chantaje.

261
00:22:53,081 --> 00:22:57,126
El vídeo es el más completo e imparcial.
Interpretación de lo sucedido.

262
00:22:58,628 --> 00:23:00,713
Es difícil argumentar en contra de eso.

263
00:23:00,797 --> 00:23:06,761
¿Cómo puedes siquiera considerar
mostrando la paliza al jurado?

264
00:23:07,845 --> 00:23:11,474
Te diré lo que hacemos.

265
00:23:12,183 --> 00:23:18,189
La defensa puede mostrar el vídeo de la emboscada,
hasta el apareamiento.

266
00:23:19,273 --> 00:23:25,738
Quiero que el video sea editado de antemano,
para que no se produzcan daños en el pasillo.

267
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
ASUNTO
JUEVES 17.3.

268
00:23:33,079 --> 00:23:39,335
Su hijo mayor, Nick, regresó a Irak.
al pan de una empresa de seguridad privada.

269
00:23:39,418 --> 00:23:42,213
Juzgar verdadero.
del Grupo Diamond River.

270
00:23:42,296 --> 00:23:49,303
¿Sigue trabajando para la empresa?
-Nick murió en Irak en septiembre.

271
00:23:49,387 --> 00:23:53,182
¿Sabes cómo murió?
-Mientras completas la misión Diamond River.

272
00:23:54,559 --> 00:23:57,603
Chocaron contra una bomba al borde de la carretera.

273
00:23:57,687 --> 00:24:00,982
Esto es difícil para ti
pero mostraré el video

274
00:24:01,065 --> 00:24:05,194
y quiero que me digas
si y cuando ves a Nick.

275
00:24:43,774 --> 00:24:45,860
Ese es Nick.

276
00:25:36,202 --> 00:25:38,829
¿Señor?
- Déjalo ir.

277
00:25:47,755 --> 00:25:53,678
El video fue impactante, pero esta cosa
no debe convertirse en un debate sobre Irak.

278
00:25:53,761 --> 00:25:57,640
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Danielle creó una eficaz cortina de humo.

279
00:25:57,723 --> 00:26:04,605
Los jóvenes estadounidenses murieron en video.
-Asumieron a sabiendas un trabajo peligroso.

280
00:26:04,689 --> 00:26:07,650
El jurado no discrimina.
cosas así.

281
00:26:07,733 --> 00:26:11,988
La gente no está acostumbrada a ver.
tales fotografías de soldados americanos.

282
00:26:12,071 --> 00:26:16,742
Imágenes que no están relacionadas con este crimen.
Fue un truco barato.

283
00:26:16,826 --> 00:26:22,206
Fue pero lo sabíamos
que traería la guerra a la sala del tribunal.

284
00:26:22,290 --> 00:26:27,378
El jurado se sorprende por el vídeo
es difícil no sentir algo -

285
00:26:27,461 --> 00:26:30,006
Para Barquero y Howell.

286
00:26:30,089 --> 00:26:32,925
Ataca al mensajero,
no me ataques.

287
00:26:33,009 --> 00:26:37,513
Revelar el tipo de oportunista
Danielle Melnick lo es.

288
00:26:37,596 --> 00:26:40,349
¿O es eso un problema para ti?
-Por supuesto que no.

289
00:26:40,433 --> 00:26:46,355
Boatman es testigo de la defensa.
-¿Por qué llaman al cuartel al acusado?

290
00:26:46,439 --> 00:26:51,152
¿Para difamar a Diamond River?
-O Danielle tiene algo más bajo la manga.

291
00:26:52,611 --> 00:26:56,282
El convoy del Papa era miserable,
y luego contó lo que había en el auto.

292
00:26:56,365 --> 00:27:00,119
¿Qué había allí?
-Documentos de la Guardia Republicana.

293
00:27:00,202 --> 00:27:04,457
Estaban de camino a Bagdad.
a los juicios por crímenes de guerra.

294
00:27:04,540 --> 00:27:11,339
¿Por qué se encargó Diamond River?
-Los soldados son mejores que los reservistas.

295
00:27:11,422 --> 00:27:16,344
El Ministerio de Defensa los contrata
para proteger edificios y personas.

296
00:27:16,427 --> 00:27:21,807
¿Le dijiste algo al Papa sobre el convoy?
que vimos en el video?

297
00:27:21,891 --> 00:27:25,978
Nick y yo dijimos:
que era una locura enviarnos por nuestro camino.

298
00:27:26,062 --> 00:27:32,193
Debería haber comprobado la ruta primero.
y reservar cinco veces más personas.

299
00:27:32,276 --> 00:27:37,823
¿Cómo respondió?
- Nos prohibió aconsejarle.

300
00:27:37,907 --> 00:27:41,577
Pero usted le aconsejó.
- Él no estaba de acuerdo.

301
00:27:41,660 --> 00:27:45,539
Tienes que abrir la boca cuando el jefe
envía a sus subordinados a una misión suicida.

302
00:27:45,623 --> 00:27:50,711
¿Había hecho Pope algo similar antes?
-Siempre intentó corregir.

303
00:27:50,795 --> 00:27:56,008
Puso en peligro a todos los que estaban bajo su mando.
Todos lo odiaban.

304
00:27:56,092 --> 00:27:59,762
que paso
¿Cuándo te quejaste de esta tarea?

305
00:27:59,845 --> 00:28:05,101
Pope dijo: “Usted gana más dinero que Bush.
Cállate y haz tu trabajo".

306
00:28:05,184 --> 00:28:08,729
¿Lo hicieron ustedes?
- Yo estaba en la camioneta en el video.

307
00:28:09,897 --> 00:28:16,404
¿Qué pasó con tus colegas?
como resultado del ataque?

308
00:28:16,487 --> 00:28:19,323
Jamie Cortez murió en la explosión.

309
00:28:19,407 --> 00:28:24,912
Nick... viste cuando fue capturado.

310
00:28:24,995 --> 00:28:28,582
Regresamos el mismo dia.
y encontramos la cabeza de Nick.

311
00:28:28,666 --> 00:28:34,130
¿Recibió el Papa alguna sanción?
-¿De quién?

312
00:28:34,213 --> 00:28:39,135
Él no está en el ejército.
No puede ser sometido a un consejo de guerra.

313
00:28:39,218 --> 00:28:41,929
Las empresas de seguridad pueden hacer cualquier cosa.

314
00:28:42,012 --> 00:28:45,516
No son responsables ante nadie.
-Gracias.

315
00:28:48,436 --> 00:28:53,899
¿Entonces decidiste ejecutar a Pope?
- No fui yo.

316
00:28:56,068 --> 00:29:02,408
¿No seguiste al Papa desde Irak hasta aquí?
-Vine a encontrarme con el hermano de mi amigo.

317
00:29:02,491 --> 00:29:07,705
¿Y no tomaste prestado el auto y el arma de Nick?
- No.

318
00:29:08,747 --> 00:29:14,336
¿No acabas de decir muchas razones?
¿A quién tuviste que matar a Jeffrey Pope?

319
00:29:14,420 --> 00:29:19,675
Motivos del asesinato. Venganza.
- Esas son tus palabras.

320
00:29:20,926 --> 00:29:27,766
Si este jurado cree,
que todos estos eventos -

321
00:29:27,850 --> 00:29:32,396
y todas las pruebas en tu contra
son meras coincidencias?

322
00:29:32,480 --> 00:29:35,774
¡Objeción!
- Acepto.

323
00:29:36,358 --> 00:29:43,324
¿Por qué no tomaste la cuenta final?
-Quería servir a mi país.

324
00:29:43,407 --> 00:29:49,038
Dejaste el ejército
por los buenos salarios y beneficios...

325
00:29:49,121 --> 00:29:53,125
Todavía arriesgo mi vida todos los días.
Gracias a todos ustedes.

326
00:29:53,209 --> 00:29:59,965
¿Matar al Papa era parte de la misión?
-¿Cómo te atreves a juzgarme?

327
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Encontraste a Pope y lo asesinaste.
-¡Objeción!

328
00:30:03,344 --> 00:30:07,139
¿Sabes por qué seguí a Pope?
-Querías vengar la muerte de tu amigo.

329
00:30:07,223 --> 00:30:10,226
Vendió a un prisionero iraquí
por rescate.

330
00:30:14,313 --> 00:30:21,028
Por eso el Papa estaba en Nueva York.
Su equipo detuvo a un terrorista.

331
00:30:21,111 --> 00:30:23,781
y no se dieron por vencidos
él a nosotros.

332
00:30:24,865 --> 00:30:29,286
Lo ofrecieron a Israel
Desde 15 millones de dólares.

333
00:30:45,344 --> 00:30:49,431
Según el barquero
El rehén del DRG era Abu Zayeed.

334
00:30:49,515 --> 00:30:53,936
Ha trabajado con los rebeldes.
Terrorista jordano.

335
00:30:54,019 --> 00:31:00,818
¿Puede Boatman estar diciendo la verdad?
-La coalición está persiguiendo a Zayeed.

336
00:31:00,901 --> 00:31:05,447
¿Por qué Melnick se demoró con la información?
-Para causar un gran impacto en el gimnasio.

337
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
Quizás Boatman no se lo dijo.

338
00:31:08,284 --> 00:31:11,954
Llama al FBI.
Quiero que revisen esto.

339
00:31:12,037 --> 00:31:16,292
Tenemos que creerle al barquero,
si la información es correcta.

340
00:31:18,877 --> 00:31:22,506
Zayeed es palestino,
que creció en un campo de refugiados en Ammán.

341
00:31:22,590 --> 00:31:26,802
Organizó ataques suicidas en Cisjordania.
en el momento del segundo levantamiento.

342
00:31:26,885 --> 00:31:32,308
Según Israel, provocó
la muerte de al menos 20 personas.

343
00:31:32,391 --> 00:31:37,688
¿Barquero está hablando del mismo hombre?
-¿Y Zayeed está poseído por los colegas del Papa?

344
00:31:37,771 --> 00:31:41,275
Invité a la señorita Melnick aquí.
para responder esas preguntas.

345
00:31:41,358 --> 00:31:45,779
¿Su cliente le habló de esto?
-No es asunto tuyo.

346
00:31:45,863 --> 00:31:52,036
Las personas que usted y el FBI están siguiendo
Los caminos se han cruzado antes.

347
00:31:52,119 --> 00:31:56,790
Ese es mi trabajo, agente Guardino.
Vine aquí con un corazón sincero.

348
00:31:56,874 --> 00:32:01,295
¿Quieres escuchar más? Bien.

349
00:32:02,588 --> 00:32:08,218
Según Boatman, se envió un equipo DRG
para escoltar a un político iraquí.

350
00:32:08,302 --> 00:32:14,141
Se equivocaron de dirección
Se topó con Zayeed y lo arrestó.

351
00:32:14,224 --> 00:32:19,647
¿Dónde está él ahora?
-DRG tiene un centro de detención secreto.

352
00:32:19,730 --> 00:32:24,360
¿Es eso posible?
-Las empresas de seguridad tienen sus propias prisiones.

353
00:32:24,443 --> 00:32:29,365
¿Cómo rescatarán a Zayeed?
- El Mossad tiene una persona de contacto en Nueva York.

354
00:32:29,448 --> 00:32:34,203
¿Estuvo involucrado DRG HQ en esto?
-No, sólo los apóstatas de Ramadi.

355
00:32:34,286 --> 00:32:40,084
Iban a financiar con un solo trato.
El Papa fue enviado aquí para cobrar el pago inicial.

356
00:32:40,167 --> 00:32:43,962
Mi cliente pensó que era escandaloso.
y vino aquí para impedirlo.

357
00:32:44,046 --> 00:32:48,884
¿Y no avisó a las autoridades?
- No estoy defendiendo sus métodos.

358
00:32:49,635 --> 00:32:56,225
¿Quieres a Zayeed o no?
-Queremos si está en su poder.

359
00:33:00,688 --> 00:33:03,774
RESTAURANTE DEL AYUNTAMIENTO
LUNES 21.3.

360
00:33:07,695 --> 00:33:13,909
¿Qué no podía esperar hasta mañana?
- ¿Intercambiamos cumplidos primero?

361
00:33:15,994 --> 00:33:17,579
Whisky con hielo, por favor.

362
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
¿Lo planeaste?
¿Esta revelación de Zayeed?

363
00:33:25,129 --> 00:33:30,801
¿Haría eso por ti, Jack?
Bueno, no lo hice.

364
00:33:31,468 --> 00:33:35,097
Estás jugando con fuego, incluso si dices la verdad.

365
00:33:35,180 --> 00:33:40,060
¿Deberíamos simplemente sentarnos y quejarnos de las cosas?
Tenemos que tomar una posición.

366
00:33:40,144 --> 00:33:43,230
Antepones la política a tu cliente.

367
00:33:43,313 --> 00:33:49,570
puedo tomar una posición
y aun así obtener una absolución.

368
00:33:49,653 --> 00:33:54,199
Tus prioridades están equivocadas.
Robbie no es un activista político.

369
00:33:54,283 --> 00:33:58,078
Enterrando la cabeza de su hermano
puede cambiar de perspectiva.

370
00:33:58,162 --> 00:34:03,542
Tal vez el barquero quería
su parte de los 15 millones de dólares.

371
00:34:03,625 --> 00:34:07,671
Difícilmente, pero si quisieras, tal vez sea porque
que es tan cínico como tú.

372
00:34:07,755 --> 00:34:11,258
¿Qué quieres decir?
-Guerra. Quién gana, quién pierde.

373
00:34:11,341 --> 00:34:16,555
Para algunos, todo es cuestión de dinero.
Grupo Diamond River, Halliburton...

374
00:34:16,638 --> 00:34:21,810
Zayeed es una mera mercancía.
Una herramienta para quien la posea.

375
00:34:24,229 --> 00:34:30,402
¿Es esa tu idea de acción?
- Dices que se trata de dinero.

376
00:34:30,486 --> 00:34:35,240
Si cuestionas el motivo de Boatman,
¿Por qué no cuestionas el motivo de este país?

377
00:34:39,161 --> 00:34:44,583
¿Melnick nos tendió una trampa?
- Nunca lo sabremos.

378
00:34:44,666 --> 00:34:49,379
Esto sobre Abu Zayeed
juega en su bolso.

379
00:34:49,463 --> 00:34:52,966
Soldados privados imprudentes
cavando el suelo debajo de nuestras tropas.

380
00:34:53,050 --> 00:34:56,887
Si el jurado politiza el caso
y no escucha los hechos.

381
00:34:56,970 --> 00:34:59,973
Las negativas de Boatman fueron transparentes.

382
00:35:00,057 --> 00:35:04,394
Quizás por eso entró en pánico.
- Espero que no haya sido por otra cosa.

383
00:35:04,478 --> 00:35:08,023
El señor Branch quiere
para encontrarnos con usted en su oficina.

384
00:35:11,318 --> 00:35:14,822
Este es el general Clark Ronson.
-Jack McCoy.

385
00:35:14,905 --> 00:35:19,618
Soy inspector del Ministerio de Defensa.
en esta historia de Abu Zayeed.

386
00:35:19,701 --> 00:35:25,332
El ministerio cree en la historia de Boatman.
- Confirmamos la mayoría de las afirmaciones.

387
00:35:26,291 --> 00:35:32,506
¿Puedo pedir detalles?
-Hubo un tiroteo en la casa segura de Zayeed.

388
00:35:32,589 --> 00:35:37,678
El testigo vio a un empleado de DRG
saliendo de la ciudad con un prisionero.

389
00:35:37,761 --> 00:35:40,889
¿Qué pasa con Israel?
-Tenemos problemas peores.

390
00:35:40,973 --> 00:35:44,935
Faltan tres marines
Después de la misión en Sunni Triangle.

391
00:35:45,018 --> 00:35:50,190
Desglosamos la discusión en línea, según la cual
están retenidos por el grupo de Zayeed.

392
00:35:50,274 --> 00:35:54,319
Necesitamos la cooperación de Boatman.
Para encontrar a Zayeed.

393
00:35:54,403 --> 00:35:59,199
Barquero desconoce el paradero de los soldados
o no tiene por qué contarlo.

394
00:35:59,283 --> 00:36:06,039
Para eso están los interrogatorios.
-Haz un trato con Boatman.

395
00:36:07,291 --> 00:36:10,878
Esto está completamente fuera de mis manos.
-Haz lo que tengas que hacer.

396
00:36:10,961 --> 00:36:16,174
Hay vidas estadounidenses en juego.
Boatman necesita compartir su información.

397
00:36:21,096 --> 00:36:23,640
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
MIÉRCOLES 23.3.

398
00:36:23,724 --> 00:36:27,394
Retire el cargo,
entonces mi cliente ayuda al Pentágono.

399
00:36:27,477 --> 00:36:31,106
No saldrá libre sin una condena por asesinato.
Ofrezco matar.

400
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
No tienes ninguna influencia.
- Dice que no.

401
00:36:33,483 --> 00:36:39,907
Está poniendo en peligro nuestro trabajo en Irak.
-No me agites la bandera.

402
00:36:39,990 --> 00:36:44,828
Abu Zayeed estaría en una prisión militar,
si fueras patriota.

403
00:36:44,912 --> 00:36:49,333
Y Jeffrey Pope estaría vivo.
- Pondré las cartas sobre la mesa.

404
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Perseguiste a Pope porque querías tu parte.
-Está usted equivocado.

405
00:36:53,170 --> 00:36:58,342
Pruébalo. Dar al ministerio
lo que se necesita para atrapar a Zayeed, -

406
00:36:58,425 --> 00:37:04,514
Así es como sé que te importa
por el bienestar de su país y del pueblo iraquí.

407
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
Y hacemos un trato.
- Ey.

408
00:37:06,850 --> 00:37:12,189
¿Cuál es el problema?
-Estás en un punto muerto. No daremos marcha atrás.

409
00:37:12,272 --> 00:37:16,443
Esta es la única manera de tratar esto.
-¿Crees eso?

410
00:37:18,779 --> 00:37:23,617
Esta reunión ha terminado.
Vámonos, señor barquero.

411
00:37:28,038 --> 00:37:33,168
¿Por qué no tenemos un contrato?
- Querían que se retiraran los cargos.

412
00:37:33,251 --> 00:37:37,172
Supongo que no tenemos elección.
-Esto se puede ver desde otro ángulo.

413
00:37:37,255 --> 00:37:40,842
Representamos a Nueva York,
no el Pentágono.

414
00:37:40,926 --> 00:37:44,179
Estar de acuerdo significaría,
que el asesino quede libre.

415
00:37:44,262 --> 00:37:49,601
Los neoyorquinos también quieren ahorrar
tres marines americanos.

416
00:37:49,685 --> 00:37:56,274
Quizás el valor de Boatman se base en conjeturas.
Cometió un asesinato a sangre fría.

417
00:37:56,358 --> 00:38:00,529
Esta agencia se ocupa de asesinos,
si tienen información importante.

418
00:38:00,612 --> 00:38:04,491
Siempre ordeñamos la leche
antes de entregar la vaca.

419
00:38:08,078 --> 00:38:12,749
Lo sé.
-La decisión es tuya.

420
00:38:15,043 --> 00:38:17,129
No tengo elección.

421
00:38:21,550 --> 00:38:23,927
ASUNTO
JUEVES 24.3.

422
00:38:24,011 --> 00:38:28,473
El fiscal refuta
El cargo de asesinato de Kevin Boatman.

423
00:38:30,809 --> 00:38:33,311
El señor Boatman es un hombre libre.

424
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
¿Qué pasa con Robbie Howell?
- Estamos listos para continuar procesando.

425
00:38:54,624 --> 00:38:57,711
Continuamos mañana a las 10 en punto.

426
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
¿Hola? ¿Entendí correctamente?

427
00:39:17,773 --> 00:39:21,818
El barquero se libera,
y Robbie es acusado de asesinato.

428
00:39:21,902 --> 00:39:26,865
Yo tampoco estoy contento con esto
pero no todo está en mis manos.

429
00:39:28,200 --> 00:39:33,622
Eres un hombre importante.
Por favor ayúdame a entender esto.

430
00:39:33,705 --> 00:39:38,085
Al barquero le ofrecieron un contrato,
porque puede ayudar a nuestro esfuerzo bélico.

431
00:39:38,168 --> 00:39:41,338
Mi hijo Nick también luchó en Irak.

432
00:39:42,339 --> 00:39:45,634
mi otro hijo esta muerto
y otro en prisión.

433
00:39:45,717 --> 00:39:50,889
Querían ser estadounidenses trabajadores.
Esto no tiene sentido.

434
00:39:52,265 --> 00:39:54,893
Ya no sé en qué país vivo.

435
00:39:57,437 --> 00:40:00,315
Veré qué puedo hacer, Sr. Howell.

436
00:40:04,611 --> 00:40:09,616
¿Por qué no puedes revocar mi acusación?
-No mereces quedar libre.

437
00:40:09,699 --> 00:40:14,412
¡El barquero se libera!
-Por circunstancias excepcionales.

438
00:40:14,496 --> 00:40:19,000
Tuvo que ofrecerlo al terrorista a cambio.
- Queremos ayudar.

439
00:40:19,084 --> 00:40:23,004
Podemos negociar un buen trato.
- Intento de asesinato.

440
00:40:23,088 --> 00:40:26,466
¿Una sentencia de prisión?
-Cinco años.

441
00:40:26,550 --> 00:40:32,097
El barquero le disparó a él, no a mí.
-Lo hizo con tu ayuda.

442
00:40:33,181 --> 00:40:38,353
Mi madre no vivirá hasta dentro de cinco años.
- No podemos hacerlo mejor.

443
00:40:39,146 --> 00:40:44,651
Cinco años es demasiado en su oferta.
Tu historia ha terminado, Jack.

444
00:40:46,153 --> 00:40:52,159
¿Recuerdas la reacción del jurado al video?
-Los jurados son impredecibles.

445
00:40:52,242 --> 00:40:56,663
Sólo están tratando de salvar las apariencias.
y encuentra al culpable de esta broma.

446
00:40:56,746 --> 00:41:02,043
No mires fijamente, Danielle.
Deja de provocar con la ayuda de tus clientes.

447
00:41:02,127 --> 00:41:05,797
Howell habría necesitado su propio abogado.
-No me aconsejes sobre mi trabajo.

448
00:41:05,881 --> 00:41:10,969
Juega juegos de azar con tu propio dinero.
¿A quién le importa lo que piensas?

449
00:41:14,723 --> 00:41:20,979
Escucha, Robbie. mírame

450
00:41:21,938 --> 00:41:28,320
Este jurado no te condenará
Después de lo que el Papa le hizo a tu hermano.

451
00:41:28,403 --> 00:41:32,199
Ésa es la declaración más irresponsable de su carrera.

452
00:41:33,200 --> 00:41:37,078
Quien se sienta durante 15 años o de por vida,
¿Si Danielle se equivoca?

453
00:41:38,079 --> 00:41:42,626
¿Cómo puedes mirar a los padres a los ojos?
si el jurado lo declara culpable?

454
00:41:53,595 --> 00:41:57,849
¿Cinco años es lo mejor que puedes hacer?
- Sí, señor Howell.

455
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
Lo acepto.

456
00:42:29,172 --> 00:42:31,925
Se encontró a Zayeed.
-¿De dónde?

457
00:42:32,008 --> 00:42:38,431
Los ex DRG lo mantuvieron almacenado
cerca del lugar que dijo Barquero.

458
00:42:38,515 --> 00:42:42,769
¿Qué pasa con esos marines?
-Se perdieron en el desierto.

459
00:42:42,852 --> 00:42:46,022
Llegaron cansados y hambrientos.
hace unas horas.

460
00:42:47,857 --> 00:42:50,277
Entonces se trata de la investigación.

461
00:42:50,360 --> 00:42:54,030
Tengo que hacer lo mejor que pueda
¿Qué pasa con esos bocadillos?

462
00:42:54,906 --> 00:43:00,829
El interés público estaba en juego.
-Y mordimos el anzuelo.


